1
00:03:42,397 --> 00:03:45,491
Los americanos se están volviendo locos.
sobre el arte japonés ahora.
2
00:03:45,633 --> 00:03:48,397
Pondré todo el dinero
y tú diriges el lugar.
3
00:03:48,603 --> 00:03:50,434
No hay mejor experto que tú.
4
00:03:50,705 --> 00:03:54,163
Mira, abriremos la primera galería.
en Los Ángeles y luego en Chicago.
5
00:03:54,242 --> 00:03:57,939
-Y luego Nueva York--
-Lo siento, pero debo quedarme en Japón.
6
00:03:58,380 --> 00:04:01,110
Mi padre, mi abuelo, fueron asesinados...
7
00:04:01,984 --> 00:04:03,576
luchando en esta tierra.
8
00:04:03,652 --> 00:04:07,520
Vas a esperar aquí hasta que pase lo mismo.
te pasa? Eso es una locura.
9
00:04:26,810 --> 00:04:27,970
¡Allá!
10
00:05:32,744 --> 00:05:33,904
-Yoshi.
11
00:09:31,525 --> 00:09:35,393
Cho, tienes que irte de Japón.
Esto nunca terminará aquí.
12
00:09:36,197 --> 00:09:37,824
Mataron a mi esposa...
13
00:09:38,166 --> 00:09:40,293
-y mi hijo.
-Y volverán.
14
00:09:40,669 --> 00:09:42,762
No puedes luchar contra el ninja para siempre.
15
00:09:43,038 --> 00:09:44,562
Tienes un hijo.
16
00:09:45,006 --> 00:09:47,474
¿Quieres que lo atrape?
en todo este derramamiento de sangre?
17
00:09:48,276 --> 00:09:49,538
Venga conmigo.
18
00:09:49,778 --> 00:09:51,803
El lugar de mi hijo está aquí.
19
00:09:53,615 --> 00:09:55,082
¿Ves esto?
20
00:09:55,617 --> 00:09:57,812
Su padre murió en esta tierra.
21
00:09:58,720 --> 00:10:00,051
Y ahora...
22
00:10:00,856 --> 00:10:02,118
su esposa.
23
00:10:02,825 --> 00:10:05,658
Este suelo es sagrado con nuestra sangre familiar.
24
00:10:06,062 --> 00:10:08,462
¿Quieres ver a tu hijo muerto?
25
00:10:08,597 --> 00:10:10,462
¿Y tu nieto también?
26
00:10:10,733 --> 00:10:14,294
Le estoy ofreciendo una gran fortuna.
En Estados Unidos, una nueva vida.
27
00:10:15,071 --> 00:10:19,371
Abriremos una galería. usted y su hijo pueden
Estar seguro en Estados Unidos. Puedes volver a ser feliz.
28
00:10:20,710 --> 00:10:22,575
Y usted, señora Osaki...
29
00:10:23,512 --> 00:10:25,241
deberías venir tú también.
30
00:10:29,953 --> 00:10:32,387
No confío en este hombre, hijo mío.
31
00:10:37,227 --> 00:10:40,094
Braden es mi amigo. Tiene buenas intenciones.
32
00:10:42,566 --> 00:10:45,592
Es por su vida. Debemos considerar esta oferta.
33
00:10:46,036 --> 00:10:48,630
No puedes escapar de tu karma, hijo mío.
34
00:10:49,473 --> 00:10:52,931
Incluso si llegas tan lejos como Estados Unidos,
vendrá por ti.
35
00:10:53,678 --> 00:10:55,441
Créame, lo será.
36
00:11:21,306 --> 00:11:24,673
-¡Vamos, le vamos a patear el trasero!
-Apártate de mi camino, hombre.
37
00:11:25,577 --> 00:11:29,479
¿Cómo estuvo tu clase hoy?
¿Disfrutaste el almuerzo?
38
00:11:29,782 --> 00:11:32,342
Qué anciana tan divertida.
39
00:11:35,721 --> 00:11:37,518
¿Se cree duro?
40
00:11:39,825 --> 00:11:41,292
¿Quiénes son?
41
00:11:44,431 --> 00:11:46,058
Oye, hombre, ¿cuál es tu truco?
42
00:11:46,599 --> 00:11:47,861
-Patea su trasero.
-Sí.
43
00:11:48,268 --> 00:11:50,168
¿Podrías moverte, por favor?
44
00:11:51,805 --> 00:11:53,272
¡Devuélvemelo!
45
00:11:54,107 --> 00:11:55,438
A por ello.
46
00:11:58,378 --> 00:12:00,608
¡Ve a buscarlo! ¡Vamos!
47
00:12:02,782 --> 00:12:03,942
¡Apresúrate! ¡Consíguelo!
48
00:12:04,551 --> 00:12:05,540
¡Ir!
49
00:12:18,566 --> 00:12:20,193
-¡Atrápenlo!
-¡Cuidado!
50
00:12:34,181 --> 00:12:35,580
¡Mis ojos!
51
00:12:38,053 --> 00:12:39,816
¡Vamos, lo tenemos!
52
00:12:48,029 --> 00:12:49,724
Te dije que no pelearas.
53
00:12:50,332 --> 00:12:52,960
No le grites. No hizo nada malo.
54
00:12:53,034 --> 00:12:56,868
Yo no lo traje aquí a América.
pelear en las calles con tontos.
55
00:12:56,938 --> 00:12:58,098
Cho...
56
00:12:58,707 --> 00:13:01,642
no importa dónde lo críes.
57
00:13:02,044 --> 00:13:06,447
Debes enseñarle el camino del ninja.
Es la tradición familiar.
58
00:13:06,716 --> 00:13:09,207
Esto lleva el signo de nuestra familia.
59
00:13:09,352 --> 00:13:11,786
Y cuando muera, será tuyo.
60
00:13:13,122 --> 00:13:14,749
Y luego el de Kane.
61
00:13:15,024 --> 00:13:16,548
Así que prepárelo.
62
00:13:16,959 --> 00:13:18,620
Muéstrale los caminos.
63
00:13:22,832 --> 00:13:26,825
Estas son las muñecas que vamos a vender.
en nuestra nueva galería, Kane.
64
00:13:35,345 --> 00:13:39,008
He dejado de luchar.
Mi espada está sellada para siempre.
65
00:13:39,783 --> 00:13:43,241
Aquí en América,
No seguiré el camino del ninja.
66
00:13:44,221 --> 00:13:45,449
No más.
67
00:13:46,223 --> 00:13:47,747
¿Por qué no, papá?
68
00:13:49,426 --> 00:13:51,917
Porque el camino mató a tu madre.
69
00:13:53,565 --> 00:13:55,192
Así que recuerda...
70
00:13:56,134 --> 00:13:57,624
No eres samurái.
71
00:13:58,069 --> 00:13:59,263
No ninja.
72
00:13:59,370 --> 00:14:01,702
Sólo practicamos con nuestra espada...
73
00:14:01,806 --> 00:14:04,639
para honrar nuestra tradición. ¿Lo entiendes?
74
00:14:06,177 --> 00:14:07,303
Bien.
75
00:14:07,779 --> 00:14:09,269
Entonces muéstramelo.
76
00:14:14,218 --> 00:14:15,617
¡Contacto visual!
77
00:14:27,967 --> 00:14:29,195
¡Balance!
78
00:14:30,703 --> 00:14:31,863
¡Fuerza!
79
00:14:48,989 --> 00:14:50,957
Eso fue fantástico.
80
00:14:52,559 --> 00:14:56,893
Será mejor que te vayas, cariño.
Vas a llegar tarde a la práctica de béisbol.
81
00:15:02,802 --> 00:15:04,064
Realmente está mejorando, ¿no?
82
00:15:06,339 --> 00:15:07,704
¿Adivina qué?
83
00:15:08,008 --> 00:15:11,535
Las muñecas han pasado la aduana.
Estarán aquí al mediodía.
84
00:15:11,946 --> 00:15:13,538
Llamé a tu socio, Braden.
85
00:15:13,614 --> 00:15:16,242
Estará por aquí en algún momento de esta tarde.
para revisarlos.
86
00:15:16,317 --> 00:15:18,649
Cathy, me ayudas mucho.
87
00:15:19,220 --> 00:15:21,279
Realmente creo que debería pagarte.
88
00:15:21,622 --> 00:15:24,614
No, de verdad, me encanta hacer cosas por ti.
89
00:15:25,793 --> 00:15:28,887
Además, mi entrenamiento de karate
es más que suficiente.
90
00:15:29,930 --> 00:15:32,455
Sólo quiero que me enseñes el camino.
91
00:15:35,836 --> 00:15:38,896
Si quieres hacer ejercicio,
Olvidaste tus pantalones.
92
00:15:39,841 --> 00:15:41,866
¿De verdad crees que lo olvidé?
93
00:15:45,647 --> 00:15:46,807
Dios...
94
00:15:48,350 --> 00:15:49,942
eres tan fuerte.
95
00:15:50,752 --> 00:15:52,720
¿Quieres hacer ejercicio?
96
00:15:55,357 --> 00:15:56,881
Por supuesto que sí.
97
00:16:52,850 --> 00:16:56,013
Esta es nuestra última galería.
Abrirá la próxima semana.
98
00:16:56,387 --> 00:16:59,914
Mi pareja se armó
la mejor colección de muñecas japonesas de la ciudad.
99
00:17:00,925 --> 00:17:03,257
-Hola Cho, ¿cómo estás?
-Bien, gracias.
100
00:17:03,528 --> 00:17:06,019
El envío acaba de llegar de Japón.
101
00:17:06,331 --> 00:17:09,357
-Estamos desempacando las muñecas ahora mismo.
-Son la perfección.
102
00:17:09,434 --> 00:17:12,130
-¿Todo llegó según lo ordenado?
-Todo.
103
00:17:12,203 --> 00:17:15,764
Pondré 12 en la sala de exposición.
y el resto en depósito.
104
00:17:17,041 --> 00:17:19,168
¿Cómo te gusta la exhibición?
105
00:17:19,377 --> 00:17:21,470
Fantástico. Es maravilloso.
106
00:17:21,814 --> 00:17:24,146
Tienes un gusto excelente.
107
00:17:27,419 --> 00:17:31,378
-Hola Cathy, ¿cómo estás?
-Por favor, ven a ver el resto de muñecos.
108
00:17:32,491 --> 00:17:35,119
Todos son hermosos y auténticos.
109
00:17:35,995 --> 00:17:39,726
Cada uno está hecho a mano.
Cada uno tarda casi dos meses en fabricarse.
110
00:17:42,601 --> 00:17:44,398
Este viene de Hakata.
111
00:17:44,470 --> 00:17:47,371
Sabía que había una razón
Te hice mi socio.
112
00:17:48,708 --> 00:17:51,142
No podrías haber hecho una mejor selección.
113
00:17:51,645 --> 00:17:54,637
nada hubiera sido posible
sin tu ayuda.
114
00:17:54,714 --> 00:17:55,738
No.
115
00:17:56,082 --> 00:17:59,745
El dinero es fácil de encontrar
pero buenos hombres, esa es otra historia.
116
00:18:00,187 --> 00:18:02,212
Esto va a funcionar.
117
00:18:09,129 --> 00:18:11,620
Es un ninja. Soldado profesional.
118
00:18:12,299 --> 00:18:15,200
Especializados en espionaje
y asesinato.
119
00:18:15,670 --> 00:18:17,934
Hace unos 400 años.
120
00:18:18,406 --> 00:18:21,341
Los peores bastardos
El mundo jamás lo ha conocido, ¿verdad?
121
00:18:21,576 --> 00:18:25,307
Es un malentendido común
que los ninjas eran todos malvados.
122
00:18:25,646 --> 00:18:27,546
Pero no es exacto.
123
00:18:27,815 --> 00:18:31,046
-Todavía mataron gente.
-Esa era su habilidad especial.
124
00:18:31,118 --> 00:18:33,211
Las mil formas de morir.
125
00:18:33,387 --> 00:18:34,877
Como dije...
126
00:18:35,323 --> 00:18:39,089
esta galería va a ser lo mejor
eso le ha pasado a este pueblo...
127
00:18:40,529 --> 00:18:42,156
desde que llegué aquí.
128
00:19:01,984 --> 00:19:05,044
¡No lo toques! ¿Qué has hecho?
129
00:19:06,756 --> 00:19:11,022
Esta es una muñeca muy cara que rompiste.
Tu padre estará muy enojado.
130
00:19:11,995 --> 00:19:13,326
Lo lamento.
131
00:19:16,132 --> 00:19:19,295
No te preocupes.
No le diré nada a tu padre.
132
00:19:19,736 --> 00:19:21,829
Arreglaré esta muñeca de alguna manera.
133
00:19:23,039 --> 00:19:25,337
Pero tienes que prometerme...
134
00:19:25,408 --> 00:19:28,309
Nunca volverás a tocar ninguna de estas muñecas.
135
00:19:29,279 --> 00:19:30,371
¿Bueno?
136
00:19:31,115 --> 00:19:33,106
Este será nuestro pequeño secreto.
137
00:19:35,953 --> 00:19:37,443
Corre ahora.
138
00:19:44,995 --> 00:19:46,895
Hablaré contigo más tarde.
139
00:19:47,731 --> 00:19:48,720
Ahora...
140
00:19:49,099 --> 00:19:50,623
¿Qué pasa, mi amor?
141
00:19:50,701 --> 00:19:52,726
Tenemos un problema, Braden.
142
00:19:52,937 --> 00:19:54,996
¿Qué pasó, Catalina?
143
00:19:55,072 --> 00:19:56,505
Es el pequeño Kane.
144
00:19:56,574 --> 00:19:59,304
Rompió una de las muñecas,
y la heroína se derramó.
145
00:20:00,111 --> 00:20:01,305
¡Maldita sea!
146
00:20:02,480 --> 00:20:05,415
Se supone que debes cuidar esas muñecas.
Ese es tu trabajo.
147
00:20:05,483 --> 00:20:07,781
Está bien, ni siquiera sabía qué era.
148
00:20:08,086 --> 00:20:10,987
-Me aseguraré de que no se lo cuente a nadie.
-Será mejor que lo hagas.
149
00:20:11,323 --> 00:20:13,257
No volverá a suceder, lo prometo.
150
00:20:13,325 --> 00:20:16,123
La configuración de esta galería se está volviendo demasiado arriesgada.
151
00:20:16,661 --> 00:20:18,754
¿Cuándo vas a deshacerte de esas cosas?
152
00:20:19,164 --> 00:20:22,429
Estoy viendo a Caifano hoy,
Así que probablemente descargaremos esta noche.
153
00:20:23,436 --> 00:20:26,200
Y, Cathy, no más errores.
154
00:20:46,325 --> 00:20:49,226
Hola, tengo una cita con el señor Caifano.
155
00:20:49,363 --> 00:20:50,591
Esperar.
156
00:20:52,899 --> 00:20:55,333
Caifano, Braden está aquí para verte.
157
00:20:58,138 --> 00:20:59,799
Envíalo arriba.
158
00:21:00,841 --> 00:21:02,741
Es Braden, está aquí.
159
00:21:03,210 --> 00:21:06,145
-¿Qué vamos a hacer?
-Yo me encargo.
160
00:21:08,515 --> 00:21:09,846
Hola Gino.
161
00:21:11,051 --> 00:21:13,576
Te estás mirando demasiado a ti mismo.
162
00:21:13,987 --> 00:21:15,579
No es normal.
163
00:21:15,857 --> 00:21:19,588
tu sobrino no quiere
para decepcionar a las damas, ¿sabes?
164
00:21:22,463 --> 00:21:24,693
-Dime, aquí está.
-Oye, compañero.
165
00:21:26,934 --> 00:21:29,232
¿Cuál es la buena palabra?
166
00:21:29,837 --> 00:21:32,806
Han llegado los muñecos.
Están listos para la entrega.
167
00:21:32,874 --> 00:21:34,000
Excelente.
168
00:21:34,842 --> 00:21:37,436
¿Tomar una copa? Joe, ve a prepararle una bebida.
169
00:21:37,512 --> 00:21:40,310
No vine a tomar una copa. Quiero mi dinero.
170
00:21:40,382 --> 00:21:44,341
-Quiero que recibas la entrega inmediatamente.
-Bueno. ¿Cuál es la gran prisa?
171
00:21:44,420 --> 00:21:47,321
Esto está caliente.
Necesito el dinero ahora mismo.
172
00:21:48,457 --> 00:21:50,288
Tienes que esperar por el dinero.
173
00:21:50,359 --> 00:21:53,226
El trato fue: yo recibo el dinero.
en el momento en que las muñecas estén aquí.
174
00:21:53,295 --> 00:21:56,264
-Unos pocos días no harán ninguna diferencia.
-¡Una gran diferencia!
175
00:21:56,331 --> 00:21:59,994
Necesito ese dinero ahora mismo.
Mi conexión japonesa quiere su parte.
176
00:22:00,069 --> 00:22:04,199
-No puedo meterme con esa gente.
-Les di a esos tipos 100.000 dólares por adelantado.
177
00:22:04,440 --> 00:22:07,500
ellos quieren el resto
del dinero hoy, en efectivo.
178
00:22:07,710 --> 00:22:10,042
Ahora, ¿qué se supone que debo decirles?
179
00:22:10,313 --> 00:22:11,871
¿Qué tal...?
180
00:22:20,423 --> 00:22:23,824
Si no tienes el dinero,
Encontraré a alguien que lo haga.
181
00:22:23,893 --> 00:22:26,521
Y puedes despedirte de tus 100.000 dólares.
182
00:22:28,498 --> 00:22:30,466
Diles a tus matones que se muevan.
183
00:22:31,534 --> 00:22:32,933
Tú nos cuentas.
184
00:22:33,571 --> 00:22:36,165
Estás lidiando conmigo ahora.
185
00:22:37,708 --> 00:22:41,974
En lo que a ti respecta,
esas cosas ya están pagadas. ¡Es mío!
186
00:22:42,847 --> 00:22:45,042
Así que no intentes nada gracioso.
187
00:22:45,416 --> 00:22:49,477
No jodas con los japoneses.
Pueden ser muy peligrosos.
188
00:22:50,020 --> 00:22:53,478
Me joderé con quien quiera.
No te necesito.
189
00:22:54,525 --> 00:22:55,992
Haré mi propio trato.
190
00:22:56,060 --> 00:23:00,622
Si estás pensando en hacerlo a mis espaldas,
estarás cometiendo un gran error.
191
00:23:01,366 --> 00:23:03,300
Un error muy grande.
192
00:23:04,469 --> 00:23:06,562
Ni siquiera me conoces todavía.
193
00:23:31,931 --> 00:23:34,832
-Los pepinillos--
-Te dije que comieras antes de tomar el refresco.
194
00:23:34,901 --> 00:23:37,028
-Mario, come--
-¿Qué es esto?
195
00:23:37,103 --> 00:23:39,628
¿Qué trajiste?
Nadie se va a comer esa mierda.
196
00:23:40,039 --> 00:23:43,406
Sabes, te estás poniendo tan delgada,
Pareces una hoja de afeitar.
197
00:23:44,177 --> 00:23:45,166
Tómalo con calma.
198
00:23:46,612 --> 00:23:48,910
-Tómate otra cerveza.
-No necesito otra cerveza.
199
00:23:48,981 --> 00:23:51,848
La puta cerveza me está atravesando.
Voy a orinar.
200
00:23:51,919 --> 00:23:53,113
-¿Está bien?
-Está bien.
201
00:23:53,420 --> 00:23:54,944
Oh, mierda, eso se siente bien.
202
00:24:07,434 --> 00:24:10,597
¿Qué carajo es esto, Halloween?
Sal de aquí.
203
00:24:11,572 --> 00:24:13,301
¡Hijo de puta!
204
00:24:59,455 --> 00:25:01,252
Ahí está, vamos.
205
00:25:05,394 --> 00:25:09,387
Tengo malas noticias, Sr. C.
No creo que recibas tu dinero hoy.
206
00:25:09,566 --> 00:25:13,969
En la calle se dice que
Hay un montón de H en camino desde Japón.
207
00:25:14,804 --> 00:25:17,432
Un japonés que se ha apoderado de tu mercado.
208
00:25:22,212 --> 00:25:23,839
Maldito japonés.
209
00:25:25,749 --> 00:25:28,343
Rompen Detroit. Ahora me quieren.
210
00:25:31,221 --> 00:25:33,382
-Sigues husmeando.
-Seguro.
211
00:25:33,456 --> 00:25:35,651
-Estaré en contacto.
-Seguro.
212
00:26:23,041 --> 00:26:25,703
-¿Qué está pasando aquí?
-Santo--
213
00:26:25,777 --> 00:26:27,244
¡Jesucristo!
214
00:26:28,748 --> 00:26:29,840
¡Agárralo!
215
00:26:34,787 --> 00:26:36,414
¿Qué carajo es esto?
216
00:28:33,977 --> 00:28:36,468
-Saca a esa gente de aquí.
-Retroceder.
217
00:28:38,549 --> 00:28:39,982
Todos atrás, vamos.
218
00:28:40,117 --> 00:28:42,085
Mira, ahí viene Caifano.
219
00:28:42,386 --> 00:28:44,684
Las malas noticias viajan rápido, ¿no?
220
00:28:46,324 --> 00:28:48,758
Su hermano, su taburete, ahora su sobrino.
221
00:28:48,826 --> 00:28:53,092
-Esta semana comprará muchas flores.
-Piérdase. Esta es una conversación privada.
222
00:28:53,164 --> 00:28:56,099
-Mi placer.
-Esperad ahí, chicos.
223
00:29:00,938 --> 00:29:04,669
-¿Ese es mi sobrino?
-Y su novia. ¿Quieres echar un vistazo?
224
00:29:05,010 --> 00:29:06,671
¿Para qué diablos?
225
00:29:07,212 --> 00:29:10,841
¿Qué es tan jodidamente importante que
¿Tú y yo tenemos que hablar, teniente?
226
00:29:10,916 --> 00:29:13,214
¿Qué es tan importante, imbécil...?
227
00:29:13,685 --> 00:29:14,982
es que están muertos.
228
00:29:15,153 --> 00:29:16,950
Se han ahogado.
229
00:29:17,122 --> 00:29:21,081
El forense dijo que tomará
un martillo neumático para separarlos.
230
00:29:21,393 --> 00:29:24,658
-Era un niño bien parecido.
-Hablame tú, hijo de puta.
231
00:29:24,730 --> 00:29:27,790
Si alguien se está metiendo,
¡Quiero saber quién carajo es!
232
00:29:27,867 --> 00:29:29,459
-Esa es mi bolsa de manzanas.
-Y el mío.
233
00:29:29,536 --> 00:29:33,597
¡Mierda! Ustedes celebran en el centro
cada vez que uno de nosotros recibe la palmada.
234
00:29:33,673 --> 00:29:35,300
¿Qué carajo quieres de mí?
235
00:29:35,375 --> 00:29:39,505
Quiero un nombre, quiero direcciones.
No tengo nada.
236
00:29:41,147 --> 00:29:43,672
¡Entonces tienes lo que tengo yo, mierda!
237
00:30:03,971 --> 00:30:07,429
Ese es Dave Hatcher.
el chico del que te hablé. Él es el instructor.
238
00:30:29,197 --> 00:30:32,997
Dave Hatcher, teniente Dime.
Entiendo que quieras involucrarte.
239
00:30:33,068 --> 00:30:35,969
-¿Qué pasa?
-Ven aquí. Quiero hablar contigo.
240
00:30:37,272 --> 00:30:40,207
Échale un vistazo.
Esto es lo que queda del hermano de Caifano.
241
00:30:40,275 --> 00:30:41,765
Su pierna derecha.
242
00:30:42,043 --> 00:30:45,911
El hueso más grande del cuerpo,
y está partido como un palillo.
243
00:30:48,951 --> 00:30:50,612
Este es su cofre.
244
00:30:51,554 --> 00:30:54,523
El esternón ha sido destrozado
en nueve lugares diferentes...
245
00:30:54,590 --> 00:30:59,289
la clavícula se ha partido en dos,
y las costillas han sido aplastadas.
246
00:30:59,829 --> 00:31:00,887
Jesús.
247
00:31:03,032 --> 00:31:05,557
Esta es su cabeza, lo que queda de ella.
248
00:31:05,935 --> 00:31:07,459
Ahora, Hatcher...
249
00:31:08,804 --> 00:31:10,533
mi pregunta para ti:
250
00:31:11,040 --> 00:31:14,441
¿Es posible para un hombre?
¿Hacerle esto a otro hombre?
251
00:31:14,511 --> 00:31:16,376
Claro, conduciendo un camión.
252
00:31:16,580 --> 00:31:18,571
El forense afirma que no se utilizó ningún arma.
253
00:31:18,649 --> 00:31:21,743
Y sin embargo, los golpes fueron dados
contra el hueso grande...
254
00:31:21,952 --> 00:31:25,115
en un ángulo preciso de 90 grados,
como por una máquina.
255
00:31:25,589 --> 00:31:27,819
-¿Podrías causar ese tipo de daño?
-No.
256
00:31:27,891 --> 00:31:31,827
-Requiere un entrenamiento especial desde la niñez.
-¿Conoces a alguien que pueda?
257
00:31:31,895 --> 00:31:34,762
Estaba Arou,
un grupo en Japón que rompía huesos.
258
00:31:34,831 --> 00:31:36,822
Hace unos 300 o 400 años.
259
00:31:36,900 --> 00:31:39,027
Estoy hablando del jueves a las 11:00.
260
00:31:39,103 --> 00:31:41,503
No conozco a nadie que pudiera haberlo hecho.
261
00:31:41,673 --> 00:31:45,131
Pero tengo un amigo japonés.
Alguien que sea un experto en estas cosas.
262
00:31:45,209 --> 00:31:46,335
Tráemelo.
263
00:32:28,487 --> 00:32:31,581
Vamos, nunca hemos visto nada.
así antes.
264
00:32:31,691 --> 00:32:33,716
En este caso estamos contra la pared.
265
00:32:33,793 --> 00:32:37,752
Creo que implica algunas técnicas ninja,
como cerbatanas para romper huesos.
266
00:32:38,231 --> 00:32:39,960
Eres un experto en esas cosas.
267
00:32:40,333 --> 00:32:42,096
Hazlo por mí como un favor personal.
268
00:32:42,235 --> 00:32:44,533
¿Cómo diablos llamas?
¿Esta maldita cosa?
269
00:32:44,904 --> 00:32:46,735
Se llama shuriken estrella.
270
00:32:47,073 --> 00:32:48,301
Arma ninja.
271
00:32:48,508 --> 00:32:51,341
Ninja, ¿es ese?
¿De esas cosas de artes marciales?
272
00:32:51,611 --> 00:32:53,602
El ninja es mucho más poderoso.
273
00:32:53,947 --> 00:32:55,847
Eran guerreros de la antigüedad.
274
00:32:55,916 --> 00:32:59,181
Ya sabes, maestros del asesinato.
en el Japón medieval.
275
00:32:59,420 --> 00:33:01,752
¿Estás tratando de decirme que hay ninjas...?
276
00:33:02,056 --> 00:33:05,651
corriendo por ahí,
¿Matar gente en el siglo XX? Vamos.
277
00:33:06,427 --> 00:33:10,420
¿No podría un atleta, un profesional,
tirar una de estas cosas?
278
00:33:10,498 --> 00:33:11,522
¿Por qué no?
279
00:33:11,599 --> 00:33:15,558
No tendría un maestro que le enseñara,
Muéstrale cómo construir esa maldita cosa.
280
00:33:15,870 --> 00:33:18,668
No podría golpear una puerta con uno de esos.
281
00:33:20,908 --> 00:33:23,399
La longitud de la hoja es precisa.
282
00:33:23,645 --> 00:33:28,309
Sólo pasando por la puerta
de los ojos puede llegar al cerebro y matar.
283
00:33:29,651 --> 00:33:30,640
Oh, mierda.
284
00:33:31,019 --> 00:33:32,850
Es realmente muy simple.
285
00:33:33,155 --> 00:33:35,851
Sr. Osaki, lo entiendo.
No querías venir aquí.
286
00:33:35,924 --> 00:33:38,358
No podemos darnos el lujo de pagarte
mucho dinero...
287
00:33:38,426 --> 00:33:42,157
pero si tienes la mitad de razón en lo que dices,
Entonces necesitaremos tu ayuda.
288
00:33:42,297 --> 00:33:44,765
-Lo lamento.
-Cho, vamos.
289
00:33:45,333 --> 00:33:48,530
Es imposible.
Mañana abriré una nueva galería.
290
00:33:48,604 --> 00:33:50,162
No tengo tiempo.
291
00:34:09,225 --> 00:34:10,715
¡No lo hagas, por favor!
292
00:34:22,406 --> 00:34:24,306
Es privado, piérdete.
293
00:34:26,009 --> 00:34:27,237
Vamos.
294
00:34:28,178 --> 00:34:31,079
-¿Qué deseas?
-Vamos.
295
00:34:32,416 --> 00:34:35,146
No puedo creer lo que me estás haciendo.
296
00:34:35,552 --> 00:34:38,316
Díselo a tus amigos japoneses.
despedir a mi familia.
297
00:34:43,528 --> 00:34:46,224
Te instalé en este país, ¿recuerdas?
298
00:34:46,764 --> 00:34:48,129
Me debes una.
299
00:34:48,199 --> 00:34:49,860
Vamos, nos vemos.
300
00:34:50,301 --> 00:34:51,996
¿Tienes el dinero?
301
00:34:52,070 --> 00:34:55,665
Por supuesto que tengo el dinero.
Trae las cosas a mi oficina.
302
00:34:56,374 --> 00:34:57,841
Y te pagaré, contra reembolso.
303
00:34:57,909 --> 00:35:00,173
La DQO ya no sirve.
304
00:35:00,678 --> 00:35:02,009
Efectivo por adelantado.
305
00:35:02,146 --> 00:35:05,877
Te veré en la galería en tres horas.
Te espero allí.
306
00:35:05,951 --> 00:35:06,975
Ven solo.
307
00:35:07,219 --> 00:35:08,345
Trae el dinero en efectivo.
308
00:35:11,223 --> 00:35:12,952
¡El hijo de puta!
309
00:35:14,860 --> 00:35:16,885
Jefe, Alberto, ven aquí.
310
00:35:18,264 --> 00:35:21,461
¿Sabes dónde está esa nueva galería?
esa galería japonesa es...
311
00:35:21,533 --> 00:35:23,558
-¿En la Tercera y Broadway?
-Sí.
312
00:35:24,336 --> 00:35:26,463
Quiero que bajes allí.
313
00:35:27,072 --> 00:35:28,869
Limpia el lugar.
314
00:35:29,174 --> 00:35:33,736
Especialmente las pequeñas muñecas japonesas.
Me los traes todos aquí, ¿entiendes?
315
00:35:34,147 --> 00:35:35,910
-Venir.
-¡Ey!
316
00:35:37,217 --> 00:35:41,449
Si alguien se interpone en tu camino,
cuero cabelludo, ¿verdad?
317
00:35:58,272 --> 00:36:01,036
Vigila a la chica.
No la dejes salir de casa.
318
00:36:01,108 --> 00:36:04,202
Si ella te da algún problema,
sabes qué hacer.
319
00:36:13,688 --> 00:36:15,019
Bien, tomemoslos.
320
00:36:23,899 --> 00:36:25,799
-Vamos, vámonos.
-Tengo este.
321
00:36:39,514 --> 00:36:41,141
Vamos, apurémonos.
322
00:36:43,885 --> 00:36:45,011
Dame una mano aquí.
323
00:37:26,997 --> 00:37:28,988
¡Vamos, tú!
324
00:38:10,076 --> 00:38:11,941
Vamos, vámonos de aquí.
325
00:38:52,853 --> 00:38:53,842
¡Oye, mira!
326
00:38:55,455 --> 00:38:57,446
¡Muévete! ¡Dios!
327
00:39:43,305 --> 00:39:44,431
¡Mierda!
328
00:47:55,949 --> 00:47:59,043
Dígale al teniente, si lo ve,
Estoy en la galería.
329
00:47:59,553 --> 00:48:01,748
Está bien, pero se lo diré. Ah, aquí está.
330
00:48:01,822 --> 00:48:04,814
Teniente, estaba intentando encontrarle.
Espera un segundo.
331
00:48:06,795 --> 00:48:09,889
Notifiqué a Personas Desaparecidas.
Pusieron un boletín sobre tu chico.
332
00:48:10,065 --> 00:48:12,556
Debería estar al aire en una hora.
333
00:48:12,734 --> 00:48:14,759
No sé. Alguien lo verá.
334
00:48:15,003 --> 00:48:16,868
-Lo lamento.
-Gracias.
335
00:48:18,139 --> 00:48:21,700
¿Algún familiar, amigo?
¿Algún lugar al que podría haber ido?
336
00:48:21,976 --> 00:48:23,944
Todavía somos extraños aquí.
337
00:48:24,112 --> 00:48:26,012
Debe estar escondido en algún lugar.
338
00:48:26,314 --> 00:48:28,248
Él conoce el peligro.
339
00:48:28,416 --> 00:48:30,714
No regresará hasta que sea necesario.
340
00:48:31,087 --> 00:48:33,351
-¿Sospechas de alguien?
-Todos.
341
00:48:34,156 --> 00:48:35,316
Como lo haces tú.
342
00:48:36,292 --> 00:48:38,260
Todavía necesitamos tu ayuda, Osaki.
343
00:48:39,662 --> 00:48:40,822
Lo lamento.
344
00:49:22,540 --> 00:49:24,565
Cathy, las muñecas se han ido.
345
00:49:24,809 --> 00:49:26,970
Alguien los robó de la galería.
346
00:49:27,245 --> 00:49:29,042
Me traicionaron.
347
00:49:29,313 --> 00:49:31,873
Ahora escucha, el pequeño Kane me vio.
348
00:49:32,383 --> 00:49:34,817
Encuéntralo y tráemelo aquí.
349
00:49:35,153 --> 00:49:38,384
No Kane. Cho no, por favor.
350
00:49:39,657 --> 00:49:41,557
Cuenta conmigo.
351
00:49:42,760 --> 00:49:44,421
-"Cinco."
-Cinco.
352
00:49:46,697 --> 00:49:49,131
-"Cuatro."
-Cuatro.
353
00:49:50,836 --> 00:49:52,531
-"Tres."
-Tres.
354
00:49:54,173 --> 00:49:55,162
"Dos."
355
00:49:57,976 --> 00:49:59,034
"Uno."
356
00:50:04,650 --> 00:50:07,141
Ahora ve a buscarlo.
357
00:50:46,160 --> 00:50:49,095
Lamento molestarte, pero creo que puedo ayudarte.
358
00:50:50,331 --> 00:50:51,855
Está bien.
359
00:50:53,000 --> 00:50:56,697
Hay algunos ex convictos que podrían
Tienes alguna información sobre tus muñecas.
360
00:50:56,770 --> 00:50:59,466
Pensé que te gustaría
para comprobarlos conmigo.
361
00:51:03,477 --> 00:51:04,774
Bien. Yo conduciré.
362
00:51:15,456 --> 00:51:16,616
Esos son ellos.
363
00:51:19,894 --> 00:51:23,990
Mira, aquí viene la policía, hombre.
Me pregunto qué quiere con nosotros esta vez.
364
00:51:25,633 --> 00:51:29,694
Soy dueño de ese nuevo japonés.
galería de muñecas en el centro.
365
00:51:33,742 --> 00:51:35,710
Unos ladrones entraron por la fuerza.
366
00:51:35,777 --> 00:51:37,677
Mi hijo también está desaparecido.
367
00:51:37,880 --> 00:51:40,110
¿Sabes algo al respecto?
368
00:51:43,318 --> 00:51:44,945
Oye, me conoces.
369
00:51:45,454 --> 00:51:47,649
¿Tengo que arrastrar vuestros traseros otra vez?
370
00:51:47,856 --> 00:51:49,118
Vete a la mierda, amigo.
371
00:52:03,973 --> 00:52:05,201
Vamos.
372
00:52:14,918 --> 00:52:15,907
Vamos.
373
00:52:17,854 --> 00:52:18,843
Vamos.
374
00:52:19,989 --> 00:52:21,217
¡Vamos, muchacho!
375
00:56:15,434 --> 00:56:17,334
Nos hemos vuelto locos.
376
00:56:18,371 --> 00:56:19,838
¿Estás bien?
377
00:56:23,910 --> 00:56:25,901
Somos amigos, ¿no?
378
00:56:30,149 --> 00:56:32,117
Como tu padre...
379
00:56:33,286 --> 00:56:34,617
¿no es así?
380
00:56:35,588 --> 00:56:37,215
Puedes sentirlo.
381
00:56:38,090 --> 00:56:39,682
Tienes razón.
382
00:56:41,394 --> 00:56:43,157
Deberías tener miedo.
383
00:56:43,563 --> 00:56:46,157
Tengo que llevarte y no puedes detenerme.
384
00:58:43,621 --> 00:58:45,680
Me has causado muchos problemas.
385
00:58:46,390 --> 00:58:48,483
Tómalo y retenlo hasta que regrese.
386
00:58:48,993 --> 00:58:51,826
-¿Qué le vas a hacer?
-No es asunto tuyo.
387
00:58:51,896 --> 00:58:54,763
Déjalo en paz. Es sólo un niño.
388
00:58:55,634 --> 00:58:58,000
Me dijiste que no ibas a hacerle daño.
389
00:58:58,503 --> 00:59:00,061
¡Quédate fuera de esto!
390
00:59:01,039 --> 00:59:03,030
¡Llévalo! Deshazte de él.
391
00:59:15,120 --> 00:59:16,587
¿Quién es?
392
00:59:16,755 --> 00:59:18,518
No acudes a las citas.
393
00:59:19,892 --> 00:59:23,328
Bastardo loco,
Crees que eres bastante inteligente.
394
00:59:23,896 --> 00:59:25,921
Estoy un paso por delante de ti.
395
00:59:26,399 --> 00:59:28,299
Voy a buscarte.
396
00:59:28,901 --> 00:59:30,528
Simplemente quédate donde estás.
397
00:59:31,037 --> 00:59:32,629
De nada.
398
00:59:33,373 --> 00:59:36,536
¡Tony! Ven aquí.
Quiero a todos los chicos en la sala de billar.
399
00:59:36,609 --> 00:59:38,702
Los quiero allí en cinco minutos.
400
01:00:04,038 --> 01:00:06,268
Chicos, ¿saben qué hacer?
401
01:00:06,373 --> 01:00:08,466
Mantén los ojos bien abiertos para ver a Braden.
402
01:00:08,709 --> 01:00:10,108
Él viene.
403
01:00:11,813 --> 01:00:14,008
Muy bien, ahora sal de aquí.
404
01:00:25,560 --> 01:00:27,528
Muy bien, vamos, por aquí.
405
01:00:27,595 --> 01:00:29,187
Río, por allá.
406
01:00:29,731 --> 01:00:31,631
Vamos, extiéndelo.
407
01:00:32,734 --> 01:00:34,759
Muévelo hacia arriba, un poco hacia arriba.
408
01:00:56,325 --> 01:00:58,190
Creo que Kane estuvo aquí.
409
01:01:04,267 --> 01:01:06,235
-¿Hola?
-Cho, soy Cathy.
410
01:01:06,670 --> 01:01:10,162
-¿Dónde estás?
-Estoy encerrado en casa de Braden.
411
01:01:11,174 --> 01:01:12,198
Tengo miedo.
412
01:01:12,275 --> 01:01:13,606
Tengo mucho miedo.
413
01:01:13,744 --> 01:01:15,234
¿Qué te pasa?
414
01:01:15,612 --> 01:01:17,807
Escúchame. Braden está loco.
415
01:01:18,749 --> 01:01:20,478
Te está usando como me usó a mí.
416
01:01:21,118 --> 01:01:22,642
Y va a matar a Kane.
417
01:01:23,053 --> 01:01:26,784
¿De qué estás hablando? Él es mi amigo.
418
01:01:26,957 --> 01:01:28,447
¡Él nunca fue tu amigo!
419
01:01:28,859 --> 01:01:32,590
Ha estado usando la galería como fachada.
por sus negocios de heroína.
420
01:01:36,901 --> 01:01:39,267
¿Dónde está Braden? ¿Está ahí?
421
01:01:39,737 --> 01:01:42,729
No. Eso es lo que he estado tratando de decirte.
422
01:01:42,940 --> 01:01:45,534
Fue a matar al hombre llamado Caifano.
423
01:01:46,177 --> 01:01:47,906
-¿Caifano?
-Sí.
424
01:01:47,979 --> 01:01:50,243
¿Dónde está Kane?
425
01:01:51,783 --> 01:01:54,684
Todo es culpa mía.
426
01:01:55,420 --> 01:01:56,853
Lo traje a casa de Braden.
427
01:01:58,056 --> 01:01:59,455
Me hipnotizó.
428
01:01:59,758 --> 01:02:02,056
Es un ninja. ¿Entiendes?
429
01:02:02,694 --> 01:02:04,252
Me temo que sí.
430
01:02:06,565 --> 01:02:09,056
¿Pero qué pasa con Braden?
431
01:02:09,401 --> 01:02:11,266
Yo me ocuparé de él.
432
01:02:15,641 --> 01:02:18,132
Tómala y abrázala con el chico.
433
01:02:18,210 --> 01:02:19,677
¿Qué ocurre?
434
01:02:21,381 --> 01:02:24,350
-Es Braden. Tiene a Kane.
-¿Braden?
435
01:02:25,051 --> 01:02:27,383
Sí. Él es un ninja.
436
01:02:28,588 --> 01:02:30,078
Me traicionó.
437
01:02:30,156 --> 01:02:33,455
Imposible. Es americano.
¿Cómo puede ser un ninja?
438
01:02:33,526 --> 01:02:35,824
Vivió durante 20 años en Japón.
439
01:02:36,429 --> 01:02:39,057
Entrenó ninjutsu al estilo Koga Ryu.
440
01:02:39,332 --> 01:02:42,426
Tenemos que detenerlo. Llamaré al teniente Dime.
441
01:02:45,405 --> 01:02:47,635
Este no es trabajo para la policía.
442
01:02:48,609 --> 01:02:50,907
Es algo que tendré que hacer.
443
01:02:52,146 --> 01:02:54,376
Sólo un ninja puede detener a un ninja.
444
01:02:54,915 --> 01:02:56,780
¿Vas a perseguirlo?
445
01:02:56,984 --> 01:02:59,680
Déjame ir contigo. Sé que puedo ayudar.
446
01:02:59,987 --> 01:03:01,352
No, amigo.
447
01:03:02,122 --> 01:03:03,487
Lo haré.
448
01:03:04,225 --> 01:03:05,385
Solo.
449
01:03:07,127 --> 01:03:08,321
Por favor.
450
01:03:15,971 --> 01:03:17,734
¿Qué me estás haciendo?
451
01:03:17,806 --> 01:03:21,469
Eres una decepción.
Mi confianza en ti se ha ido.
452
01:03:21,543 --> 01:03:24,068
Has mostrado demasiada compasión.
453
01:03:25,947 --> 01:03:28,848
Dios mío, ¿qué he hecho?
454
01:03:31,186 --> 01:03:33,051
¿Qué quieres con él?
455
01:03:33,121 --> 01:03:36,557
Él me vio.
Así que ahora él y su padre deben morir.
456
01:03:37,125 --> 01:03:38,649
No mates a Cho.
457
01:03:40,396 --> 01:03:43,297
-¡Por favor!
-Adiós, Cathy.
458
01:06:06,680 --> 01:06:07,669
Bueno.
459
01:08:33,266 --> 01:08:36,099
¡Eh, tú! ¿Qué está pasando ahí abajo?
460
01:09:04,232 --> 01:09:06,291
Oye, Jim, ¿ves algo?
461
01:11:17,236 --> 01:11:20,034
Ese hijo de puta y japonés.
Puede venir en cualquier momento ahora.
462
01:11:20,106 --> 01:11:22,336
Puedes detener a un ejército con esa perra mala.
463
01:11:23,242 --> 01:11:25,642
Caifano cuida de su familia.
464
01:11:28,215 --> 01:11:30,080
Hijo de puta ninja.
465
01:11:33,820 --> 01:11:35,981
No necesitamos a la policía.
¡No te necesitamos!
466
01:11:36,056 --> 01:11:38,354
-Ya voy a entrar.
-No necesitamos....
467
01:11:59,480 --> 01:12:00,469
Sostenlo.
468
01:13:34,512 --> 01:13:36,275
¡Oye, mira, Superman!
469
01:13:53,431 --> 01:13:55,695
-Precinto 23.
-¿Hola policía?
470
01:13:56,902 --> 01:14:00,065
Tengo que hablar con el teniente Dime.
es una emergencia.
471
01:14:03,943 --> 01:14:05,672
Nadie vendrá por aquí.
472
01:14:05,745 --> 01:14:07,975
ellos siguen diciendo
alguien vendrá a buscarlo.
473
01:14:08,047 --> 01:14:09,708
He estado aquí todo el día.
474
01:14:14,153 --> 01:14:15,484
¿Qué...?
475
01:14:21,794 --> 01:14:24,422
Donny, revisa el ruido en el pasillo.
476
01:14:31,071 --> 01:14:34,598
¡Ponte detrás de la maldita barra, date prisa!
¡Come un poco de esto!
477
01:16:01,064 --> 01:16:02,929
Oye, hombre, llegas tarde.
478
01:16:03,733 --> 01:16:05,724
Pero tengo una parte de él.
479
01:16:08,405 --> 01:16:09,804
No está mal, es la primera vez.
480
01:23:49,950 --> 01:23:51,383
¡Vamos, date prisa!
481
01:26:20,240 --> 01:26:21,264
¡Papá!
482
01:26:22,642 --> 01:26:23,734
¡Kane!